часть 2.В новом исследовании принимали участие 17 детей и подростков в возрасте от 5 до 18 лет с диабетом первого типа,которые наблюдались в течение 54 ночей в больнице Addenbroke s.исследователи измерили насколько хорошо система искуссственной поджелудочной железы контролирует уровень глюкозы в крови по сравнению с детьми,у которых использовалась методика регулярной непрерывной подкожной инфузии инсулина(continuous subcutaneous insulin infusion-CSII),который поставляет инсулин в кровь заранее определенными дозировками и заданными темпами.
В исследование были включены ночи,когда дети ложились спать после употребления плотного ужина или рано вечером.Оба случая являются сложными для управления,поскольку это может привести к так называемому ..инсулиновому суммированию..и,как следствие,потенциально опасному падению уровня глюкозы крови поздно ночью,поздним вечером,или ранним вечером,поскольку потребность организма в глюкозе возрастает ранним утром и поэтому может увеличиться риск гипогликемии в ночное время.
Результаты исследования показали,что использование искусственной поджелудочной железы позволяет сохранить уровень глюкозы в крови в пределах нормы до 60 процентов времени по сравнению с 40 процентами при использовании SCII.
Исскуственная поджелудочная железа вдвое уменьшает время,когда уровень глюкозы в крови падает ниже 3.9 ммоль/л-уровня,который характеризуется,как легкая гипогликемия.
Проведенное исследование также позволило заключить,что использование исскуственной поджелудочной железы полностью исключает падение уровня глюкозы в крови ниже 3.0 ммоль/л,что определяется,как значительная гипогликемия,по сравнению с девятью случаями гипогликемии в контрольных исследованиях(при использовании CSII).

http://www.dislife.ru/flow/the…

часть 1.Ученые кембриджа сделали значительный шаг на пути к разработке так называемой ИСКУССТВЕННОЙ ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ -системы для управления диабетом первого типа.эта группа разработала и успешно испытала новый алгоритм обеспечения стабильного уровня глюкозы крови пациентов с диабетом первого типа,который стал очередной ступенькой для широкого применения в клинической практике устройств,получивших название ИСКУССТВЕННОЙ ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ.Данное исследование финансировалось исследовательским фондом по изучению диабета у детей и подростков,Европейским фондом по изучению диабета,Советом медицинских исследований по ожирению и сопутствующим метаболическим заболеваниям.национальным институтом по исследованиям в области здравоохранения Кембриджского центра биомедицинских исследований.
В исследовании были использованы устройства мониторинга уровня глюкозы в плазме крови,обьединенные в один комплекс с инсулиновой помпой и управляемые одним процессором(их,собственно и называют искусственной поджелудочной железой),производимые компаниями SMITHS MEDICAL,MEDTRONIK, ABBOT.
Система искусственной поджелудочной железы не только обьединяет функции систем непрерывного контроля уровня глюкозы в сочетании с работой инсулиновой помпы,уже имеющейся на рынке,а также использует сложный алгоритм для расчета соответствующего количества инсулина,неоьходимого для обеспечения оптимальнлгл уровня глюкозы в плазме крови,в зависимости от времени суток,пищевого рациона,активности пациента,его физиологических особенностей и т.п.Искусственная поджелудочная железа позволяет не только избежать непрерывного,в течение всего дня,контроля уровня глюкозы в крови при помощи глюкометра для корекции питания и введенния необходимых доз инсулина,но и работает в ночное время,когда контроль и коррекция уровня глюкозы самим пациентом невозможны.

ИНТЕРНАЦИЛОНАЛЬНАЯ ДИАБЕТИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ с прискорбие сообщила об уходе из жизни в мае Макса Эрнскова Хансена(Дания) в возрасте 48 лет.
Федерация хотела бы почтить память и поблагодарить его за ценный вклад в борьбу против диабета,а также за его работу в Ассоциации.
Впервые он стал членом ДАТСКОЙ АССОЦИАЦИИ ДИАБЕТА в 2002 году.повторно его избрали в 2005.В течение этих двух сроков он показал себя превосходным казначеем,отличился мудростью и бдительностью в нелегкой работе.Живя с диабетом первого типа он всегда поддерживал таких же,как сам.В сентябре 2005 года во время конгресса его постигла внезапная тяжелая болезнь и ему пришлось уйти со своей должности.Он лечился восемь лет.В сентябре 2006 года Вим Вьетьенс-президент IDF Лексхерребру,бывший региональный менеджер,посетили Макса в Дании,чтобы вручить ему мемориальную доску Европы IDF с признанием его услуг для ЕВРОПЫ.IDF Европы очень благодарна вкладу Макса,а также приносит свои соболезнования родным и близким.

да, давай на страницу, если всё будет в порядке - я перенесу в новости и поставлю тебя автором перевода :)

Конечно давай попробуем :) От этого мне кажется нам обоим будет только лучше :)

http://newsroom.idf-europe.org… - вот диабетические новости, которых нам ОЧЕНЬ не хватает. Их и надо переводить. В ежемесячных выпусках по 10-20 статей

Ирина, переводы на волонтёрской основе, оплаты нет

можно ли узнать у знакомой про санаторий, я туда сегодня уезжаю,

это точно повезло и с погодой и с природой