46 дней, 7 часов, 57 минуты

До всемирного дня диабета!

Татуировка для моральной поддержки

 Предлагаем Гугл-перевод (и ниже - текст оригинала,  Winnipeg Free Press): 

Родители получают живот татуировки, чтобы поддерживать сына на инсулиновую помпу для сахарного диабета 1 типа Камиль Буаве, право, Филипп Aumond, слева, показывают свои татуировки с их playfull сына Иакова Aumond, в этом недатированный фотографию. Некоторые родители получают татуировки имени своего ребенка, но Филипп Aumond и Камилла Буаве пошел еще лучше.

Некоторые родители получают татуировки имени своего ребенка, но Филипп Aumond и Камилла Буаве пошел еще лучше.

В знак солидарности, они имеют образ инсулиновой помпы татуировками на животе, заявив, что они “навсегда связана” с их сыном Иакова.

“Это большое дело для него, и мы были счастливы только, чтобы видеть его улыбку, когда он увидел эти насосы. Это заставило наших дней, это точно”, сказал Буаве, 36, от дома семьи в городе Ла-Sarre, Que.

Некоторое время назад, Иаков, с диагнозом сахарный диабет 1 типа в возрасте 3 1 / 2, возбуждалась идея получения инсулиновой помпы, которая заменит 4:56 инъекции в день, и он полагал, что это все равно, что иметь свой маленький робот на него работают.

Когда он был доставлен, он был “так же, как ребенок в канун Рождества с его подарком”, и даже спал с ней, прежде чем он был подключен к нему, сказал Буаве.

Джейкоб теперь в пять и в детском саду, и он носит ее 24-7.

“Он приспособил довольно быстро, но один раз он сказал мне, что он чувствовал, разные, и он был интересно, если он был один в мире, вы знаете, носить насос”, Буаве сказал.

Она объяснила ему, что каждый ребенок имеет разные - некоторые носят очки, другие находятся в инвалидных колясках, некоторые из них голубые глаза, у других карие глаза.

“Таким образом, он получил это, но все же, вы знаете, он является ребенком. Он был на четыре времени, поэтому он хочет быть как все”, Буаве объяснил.

“Прежде, чем мы были насоса, я думаю, то, как он чувствовал, что с выстрелами была только небольшую часть своего времени, и никто не должен был знать. Но то сейчас, он был одет в насос, и люди могли видеть это, и люди спрашивали вопросы, и я думаю, что это то, что беспокоило его немного. Таким образом, он чувствовал себя в одиночестве. ”

Она и Aumond решил получить татуировки насос “, потому что ни родители хотят, чтобы их ребенок чувствуют себя обделенными или в одиночку.”

“Мы покупки вокруг, чтобы найти хороший художник татуировки, потому что мы хотели этот насос, чтобы быть действительно представителем реальная вещь - мы не хотим только, чтобы иметь участок черными чернилами на нас”, сказал Буаве.

“Мы обнаружили, что этот парень, и он великий художник татуировки, поэтому он сделал эти насосы для нас, и они выглядят великолепно, и Иаков был очень взволнован, когда он увидел, что.

“И с тех пор каждый раз, когда люди говорят с ним о его насоса, он всегда поднимает мою рубашку и говорит:” Смотри, моя мама тоже. ”

Буаве имел одно предыдущее татуировки уже давно, и Aumond, 47, есть несколько, но она сказала, что они не из тех людей, которые получают подписал с головы до пят.

“Действительно, идея пришла действительно для Иакова”.

Приятель отправлять о татуировки на своем блоге и создатели устройства, Medtronic, увидел его и пригласил семью принять участие партия компании в Brampton, Онтарио., В эту пятницу.

Годовая программа праздника Medtronic началась более 50 лет назад, и позволяет пациентам “показать и рассказать” сотрудников о воздействии различных медицинских приборов на их жизнь.

Буаве сказал Есть не так много людей с диабетом 1 типа в их районе северо-западной провинции Квебек, и только один человек, как им известно, инсулиновой помпы.

“Она взрослый, так что Иаков на самом деле не относятся к ней еще. Но тогда, чтобы увидеть много людей, одетых в насосах в Торонто, я думаю, это будет очень интересным для него, и он будет очень счастлив быть здесь , я уверен “, Буаве сказал.

Несмотря на насос, есть еще много, вовлеченных в управление условии Иакова.

Буаве говорит, что устройство должно быть programmed.The семьи также для подсчета углеводов Яков ест, а затем насос можно подсчитать, сколько инсулина, чтобы обеспечить. Школа проверяет свою сахара в крови регулярно и звонит домой, чтобы Буаве можете сказать им, как много закуски, чтобы дать ему.

Инсулин насосы не дешевы. Буаве сказал, что они заплатили $ 6800 за насос и еще $ 700 для системы непрерывного мониторинга уровня глюкозы. Текущие расходы составляют $ 500 в месяц.

Она провела сбор средств, продавая $ 5 браслеты с надписью «Вместе за Иакова”, написанное по-французски, и привлекла $ 14 269.

Семья купила инсулиновой помпы и стоит три месяца поставок, а затем дал остатки средств на другой матери, которая необходима насос для своего ребенка, а также летний лагерь для детей с сахарным диабетом.

“Мы получили много любви, мы получили много денег, и мы могли бы получить насос, и это было здорово”, Буаве сказал. “Мы стараемся, чтобы перевернуть все о диабете как положительные, насколько возможно.”

Кроме того, она обратилась к людям в похожей ситуации в своем блоге и создали группу поддержки для родителей. Двадцать семей арендовал кабины для летнего встретиться деятельности выходные, и они планируют сделать это снова, Буаве сказал.

 

Оригинал

Parents get belly tattoos to support son on insulin pump for Type 1 diabetesCamille Boivin, right, Philippe Aumond, left, show their tattoos with their playfull son Jacob Aumond, in this undated photo. Some parents get tattoos of their child’s name, but Philippe Aumond and Camille Boivin went one better.

Some parents get tattoos of their child’s name, but Philippe Aumond and Camille Boivin went one better.

In a show of solidarity, they each have an image of an insulin pump tattooed on their abdomens, declaring that they are “forever linked” to their son Jacob.

“It is a great thing for him, and we were thrilled just to see his smile when he saw those pumps. It made our day, that’s for sure,” said Boivin, 36, from the family’s home in La Sarre, Que.

A while back, Jacob, diagnosed with Type 1 diabetes at age 3 1/2, was excited by the idea of getting an insulin pump that would replace four to five injections a day, and he figured it would be like having his own little robot working for him.

When it was delivered, he was “just like a kid on Christmas Eve with his gift,” and even slept with it before it was plugged into him, said Boivin.

Jacob is now five and in kindergarten, and he wears it 24-7.

“He adapted pretty quick, but one time he told me that he felt different and he was wondering if he was alone in the world, you know, wearing a pump,” Boivin said.

She explained to him that every child is different — some wear glasses, others are in wheelchairs, some have blue eyes, others have brown eyes.

“So he got that, but still, you know, he is a kid. He was four at the time, so he wants to be like everybody else,” Boivin explained.

“Before we had the pump, I think the way he felt is that having shots was just a little part of his day and nobody had to know. But then now, he was wearing a pump, and people could see it and people were asking questions and I think that’s what bothered him a little bit. So he felt really alone.”

She and Aumond decided to get tattoos of the pump, “because no parents want to have their child feel left out or alone.”

“We shopped around to find a good tattoo artist because we wanted this pump to be really representative of the real thing — we didn’t want just to have a patch of black ink on us,” Boivin said.

“We found this guy, and he is a great tattoo artist, so he did those pumps for us and they look great, and Jacob was really thrilled when he saw that.

“And since then, each time people talk to him about his pump, he always lifts up my shirt and says, ‘Look, my mom has one too.’”

Boivin had had one previous tattoo a long time ago, and Aumond, 47, has a few, but she said they’re not the type of people who get inked from head to toe.

“Really, the idea came really for Jacob.”

A friend had a posting about the tattoos on her blog and the makers of the device, Medtronic, saw it and invited the family to attend the company’s party in Brampton, Ont., this Friday.

Medtronic’s annual holiday program started more than 50 years ago, and allows patients to “show and tell” employees about the impact of various medical devices on their lives.

Boivin said there aren’t a lot of people with Type 1 diabetes in their area of northwestern Quebec, and only one person they know has an insulin pump.

“She’s an adult, so Jacob doesn’t really relate to her yet. But then to see a lot of people wearing pumps in Toronto, I think it’s going to be very interesting for him, and he’s going to be very happy to be there, I’m sure,” Boivin said.

Despite the pump, there is still a lot involved in managing Jacob’s condition.

Boivin said the device needs to be programmed.The family also has to count the carbs Jacob is eating, and then the pump can calculate how much insulin to provide. The school checks his blood sugar regularly and calls home so that Boivin can tell them how much snack to give him.

Insulin pumps aren’t cheap. Boivin said they paid $6,800 for the pump and another $700 for a continuous glucose monitoring system. Ongoing costs are $500 a month.

She held a fundraiser, selling $5 wristbands with the words “Together for Jacob” written in French, and raised $14,269.

The family bought the insulin pump and three months’ worth of supplies, and then gave the leftover money to another mother who needed a pump for her child, and to a summer camp for kids with diabetes.

“We got a lot of love, we got a lot of money, and we could get the pump, and it was great,” Boivin said. “We try to turn everything about diabetes as positive as possible.”

In addition, she has reached out to people in a similar situation on her blog and created a support group for parents. Twenty families rented cabins for a summertime meet-up weekend, and they plan to do it again, Boivin said.

Источник: http://www.diadom.ru/news/2011/12/1627/#more-1627